Casting et équipe
Distribution
MI
Masako Inui(voice)
小
小泉真希(voice)
KK
Kaori Kaneko(voice)
桑
桑原淳(voice)
野
野村悠子(voice)
福
福士珠代(voice)
AT
Atsushi Takeya(voice)
Réalisation
- Hayao Miyazaki Réalisation
- 清川良介 Assistant Director
- 鳥羽洋典 Assistant Director
Scénario
- Hayao Miyazaki Scénario
- Diana Wynne Jones Roman original
Production
- 鈴木敏夫 Producteur·rice
- Hayao Miyazaki Producteur·rice exécutif·ve
- 石井朋彦 Producteur·rice
- Nozomu Takahashi Production Manager
- Motohiro Hatanaka Casting Coordinator
- Ayumi Sato Casting Coordinator
- Naomi Yasu Casting Coordinator
- 一村晃夫 Production Accountant
- 藤津英子 Production Accountant
- 伊藤久代 Production Accountant
- Kiyoko Tsuge Production Accountant
- Masako Fujita Production Accountant
- Sueko Numazawa Production Accountant
- 山本珠実 Production Accountant
- Eiichiro Tashiro Production Assistant
- 居村健治 Production Assistant
- Kyohei Ito Production Assistant
- Junya Saito Production Assistant
Image
- 奥井敦 Directeur·rice de la photographie
Son & musique
- Joe Hisaishi Musique originale
- 野口透 Sound Effects
- 森幹生 Dolby Consultant
- Youmi Kimura Songs
- 岡瀬晶彦 Foley Artist
- 北田雅也 Foley Artist
- 帆苅幸雄 Foley Artist
- 伊藤瑞樹 Foley Artist
- 井上秀司 Sound
- 若林和弘 Sound Director
- 浜田純伸 Sound Recordist
- Mari Shinohara Sound Recordist
- Yuuichi Kaneko Sound Recordist
- 竹島直登 Sound Recordist
Montage
- Takeshi Seyama Montage
- Hiroaki Hirabayashi Color Timer
- 木村佳史子 Assistant Editor
- 松原理恵 Assistant Editor
- Megumi Uchida Assistant Editor
Décors
- 武重洋二 Direction artistique
- 吉田昇 Direction artistique
- 谷口淳一 Background Designer
- 伊奈淳子 Background Designer
- 男鹿和雄 Background Designer
- 糸川敬子 Background Designer
- 久保田正宏 Background Designer
- Masako Osada Background Designer
- 甲斐政俊 Background Designer
- 芳野満雄 Background Designer
- 春日井直美 Background Designer
- 田中直哉 Background Designer
- 増山修 Background Designer
- 平原さやか Background Designer
- 福留嘉一 Background Designer
- 西川洋一 Background Designer
- Ryouko Ina Background Designer
- 飯島弘志 Painter
Effets visuels
- 田村篤 Key Animation
- Yoshitake Iwakami Animation Manager
- Akihiko Adachi Animation
- Seiko Azuma Animation
- 藤井香織 Animation
- 二木真希子 Animation, Key Animation
- 臼井里江 Animation
- Takashi Hashimoto Key Animation
- 高坂希太郎 Animation Director
- 大杉宜弘 Key Animation
- 桝田浩史 Key Animation
- 近藤勝也 Key Animation, Animation Supervisor
- 鈴木麻紀子 Key Animation
- 保田道世 Color Designer
- 田中敦子 Key Animation
- 重田敦司 Key Animation
- 山森英司 Key Animation
- 芳尾英明 Key Animation
- 濱洲英喜 Key Animation
- Hiromasa Yonebayashi Key Animation
- Hiroshi Masuda Key Animation
- 山川浩臣 Key Animation
- 山田勝哉 Key Animation
- 小野田和由 Key Animation
- 小西賢一 Key Animation
- 山田憲一 Key Animation
- 八崎健二 Key Animation
- Kenji Yazaki Key Animation
- 松尾真理子 Key Animation
- 横田匡史 Key Animation
- 篠原征子 Key Animation
- 松瀬勝 Key Animation
- 奥村正志 Key Animation
- 武内宣之 Key Animation
- Norihiro Ôsugi Key Animation
- 杉野左秩子 Key Animation
- 君島繁 Key Animation
- 大平晋也 Key Animation
- Toshihiko Masuda Key Animation
- Tsutomu Kurita Key Animation
- 賀川愛 Key Animation
- 大塚伸治 Key Animation
- 田中雄一 Key Animation
- Akiko Teshima Animation
- Akiko Toba Animation
- 細萱明良 Animation
- Alexandra Weihrauch Animation
- 松下敦子 Animation
- 森亜弥子 Animation
- 鈴木彩乃 Animation
- Chikako Sasagawa Animation
- Daisuke Makino Animation
- Emiko Iwayanagi Animation
- 今野史枝 Animation
- 中島弘明 Animation
- Hisako Yaji Animation
- Jinko Tsuji Animation
- 伊藤香織 Animation
- Kaori Tokunaga Animation
- 中村勝利 Animation
- Keiko Tomizawa Animation
- Keisuke Shimohira Animation
- Kimitoshi Ueno Animation
- Kiyoko Makita Animation
- Kumiko Ohta Animation
- Kumiko Tanihira Animation
- 寺田久美子 Animation
- Kunitoshi Ishii Animation
- Mai Nakazato Animation
- Makoto Oohara Animation
- Masakiyo Yamashita Animation
- 佐藤雅子 Animation
- Masami Nakanishi Animation
- 狩野正志 Animation
- Masayuki Shimizu Animation
- Maya Fujimori Animation
- 北村まゆ美 Animation
- Mayumi Ohmura Animation
- 大橋実 Animation
- 野口美津 Animation
- 高橋もよ Animation
- 三輪修 Animation
- Rie Kondou Animation
- Rie Yamamoto Animation
- 斉藤佐保 Animation
- 田名部節也 Animation
- 山田伸一郎 Animation
- 廣田俊輔 Animation
- Sumie Iwata Animation
- Sumie Nishido Animation
- Takahiro Sugawara Animation
- Takeshi Hiramatsu Animation
- 茉田哲明 Animation
- 宮田知子 Animation
- Tsutomu Kaichi Animation
- 渋谷勤 Animation
- Waka Hirota Animation
- 北澤康幸 Animation
- Yoshie Hayashi Animation
- Yoyoi Toki Animation
- Yukari Umebayashi Animation
- Yukari Yamaura Animation
- Yukie Kaneko Animation
- Yukiko Kakinuma Animation
- Yukinobu Yamada Animation
- Yumiko Kitajima Animation
- Yumiko Suehiro Animation
- Yuko Sasaki Animation
- Yōhei Nakano Animation
- 藤田裕子 Animation
Équipe
- Chieko Tamura Public Relations
- Chihiro Tsukue Public Relations
- 西岡純一 Public Relations
- Nozomu Ito Public Relations
- 鵜飼由美子 Public Relations
- Satomi Sasaki Information Systems Manager
- Noriyuki Kitakawachi Information Systems Manager